Hei, poika.
Katselit minua polulla, etkö katsellutkin?
Niin katselin.
Pidän miehestä, joka tarkkailee ympäristöään.
Shane, haluatko, että kerron jotain?
Tehdään jotain. Tämä on kesäloman toinen päivä-
-ja on tylsempää kuin koulussa.
Häivytään. Tulimme tässä kohtaa.
Taidan jäädä ja katsoa tämän uudelleen.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
- Onnea. - Onnea mihin?
Tuo tyttö neljännessä rivissä.
Ota karkkini.
Hän on hulluna niihin.
Kiedon sen varovasti takaisin peittoon.
Se on vähän liikaa.
Saanko nähdä sen uudelleen?
Lupasit näyttää minulle kuinka ammutaan.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Kyllä.
Meillä on opeteltavaa. Ala tulla.
Seiso tässä.
Onko tämä paikka varattu?
Onko universumi järjetön ja sieluton?
- Se on varattu. - Ei vielä.
Saanko istua tähän?
Ole vapaa. Tee, mitä haluat.
- Olen Richie. - Minä olen Diedre.
Mitä pidät elokuvasta?
Siinä on paljon päiväkohtauksia.
Päiväkohtauksiako?
Niin, silloin on helpompi lukea.
Mitä sinä luet?
Sieluni syylät.
- En ole kuullut siitä. - Se on runoteos.
Sepä kivaa. Pidän runoudesta.
- Se vie sinut asuinsijoillesi. - Missä sinä asut?
Täällä.
Täälläkö? Täällä...?
- Elokuvateatterissako? - Niin.
Poikaystäväni ja minä erosimme.
Olin lähdössä kaupungista, ja autoni hajosi.
Olen pahoillani.
Miksi?
Ei ole väliä, missä olen tai miten olen.
Vain että olen.
En ole koskaan ajatellut asiaa noin.
Minulla on ystävä, joka on hyvä automekaanikko.
Hänen nimensä on Fonzie.
Kiitos.
Kerro-
-mitä mieltä olet autosta, Fonzie.
Sen on oltava verstaalla ainakin pari päivää.
Sepä harmi, koska Diedrella ei ole paikka, jossa asua.
Ei se haittaa.
Ehkä voin jäädä tänne ja nukkua autossa.
Sitä pitää kysyä pomolta.
En usko, että hän on ymmärtäväinen.
- Missä hän on? - Hän on toimistossa-
-piilottamassa vessan avaimia.
Voin asua elokuvateatterissa.
Ei, ei. Se on naurettavaa.
Tulet meille ja syöt päivällistä-
-sitten päätetään, mitä tehdään.
En halua aiheuttaa vaivaa vanhemmillesi.
Et aiheutakaan.
Kuinka partiokokous sujui?
Se meni hyvin. Barbara Jo Allen söi kärpäsen.
Kun lihan hinta on mikä on, en ihmettele yhtään.
Opimme kuinka selvitä erämaassa.
Barbara Jo ottaa asiat aina tosi vakavasti.
- Hei, äiti ja isä. - Hei, olet myöhässä.
Anteeksi. Saako ystäväni tulla syömään?
Tietenkin. Ystäväsi ovat aina tervetulleita.
Toivoinkin, että sanoisit noin.
Toivottavasti se ei ole Potsie.
Se ei ole Potsie.
Äiti, isä, tämä on Diedre.
- Niin kuin, hei. - Kuinka voit?
Istuisitko alas seuraamme?
Kiitos.
Haluaisin pestä maailman lian ja vilpillisyyden pois käsistäni.
Joanie, näyttäisitkö vieraallemme-
-missä pidämme kädet vilpittöminä? - Mitä?
Näytä hänelle, missä vessa on.
Tämä on ystävällistä teiltä.
Minun pitää kertoa, että syön vain vihanneksia.
On periaatteideni vastaista syödä murhattuja eläimiä.
Hän on beatnikki.
- Ihanko totta? - Olen melko varma.
En odottanut, että toisit kotiin harhailevan beatnikin.
Hänen nimensä on Diedre.
Kun odotat Potsieta-
- Diedre on melkoinen yllätys.
Tapasin hänet elokuvissa.
Hän luki minulle runoja päiväkohtauksien aikana.
Se muuttaakin asian.
Luulin, että löysit hänet kadulta.
Hän on silti beatnikki.
En ole ihastunut ajatukseen beatnikistä kotonani.
Isä.
M itä?
Hän on vain tyttö, joka pukeutuu eritavalla.
- Hän lukee runoja. - Tiedän, mitä he ovat.
Luin heistä lehdestä.
Hän vaikuttaa ihan mukavalta tytöltä.
Voimme antaa hänelle syötävää.
Hän ei halua ruokaamme.
Enkä pidä siitä, että ruokaani sanotaan murhatuksi.
Hänellä ei ole mitään paikkaa.
Hänen autonsa hajosi.
Hän voi asua kavereidensa luona.
Minäkin luin sen artikkelin.
Hyvä on.
Diedre saa jäädä, mutta hän on vastuullasi-
-pidä häntä silmällä.
Enkä halua mitään beatnikki-juttuja päivällisellä.
Mitä beatnikki-juttuja?
Runojen lukua, bongorumpujen soittoa, espresson juomista.
Hän juo maitoa, kuten muutkin.
Pidän häntä silmällä.
En myöskään halua, että hän polttaa niitä outoja tupakoita.
Outoja tupakoita?
Kannabista.
Taidan peruuttaa-
- Iehden tilauksen.
Voi, Howard.
Hän ei ole aito beatnikki. Hän käyttää saippuaa.
Teillä on ihana kylpyhuone.
Sen pitäisi olla runossa.
- Runossako? - Niin.
Ojentaisitko paahtopaistin, Diedre?
Totta kai.
Hän pyörtyi.
Selvä, hänen ei tarvitse ojentaa paahtopaistia.
- Hei. - Hei.
- Missä minä olen? - Minun veljeni huoneessa.
Luulin, että kuolin ja taivaan on vallannut koripalloseura.
Haluaisitko toisen kylmäkääreen?
Ei kiitos. Voin paljon paremmin.
Hyvä.
Menen hoitamaan Howardia.
Hänen kätensä tärisevät.
Ehkä hän tarvitsee kylmäkääreen.
Luulen, että hän tarvitsee kylmän viskin.
Hyvä, että voit paremmin.
Kiitos.
- Diedre? - Niin?
Mietin, voisitko tehdä minulle palveluksen.
Totta kai.
Katsohan-
-minä pelleilen vähän.
Voin paremmin, mutta en niin hyvin.
Tarkoitin, että kirjoitan runoja.
Ajattelin, että voisit lukea jonkun niistä.
Kertoisit mielipiteesi.
Totta kai.
Hei.
Anna minulle yksi.
Minulla onkin yksi mukanani.
Laitoin muutaman rivin ylös, kun odotimme korjaamolla.
Haaveilin hänestä ennen tapaamista. Mutta en koskaan pohtisi-
-että kohtalo avaisi oven ja elämääni hän saapua tohtisi.
Kun kerran katsoin hänen silmiinsä, tiesin löytäneeni tarkoituksen.
säilytän muistot ajan saatossa ja toivon, että hän... soittaa.
En löytänyt riimiä tarkoitukselle.
Vau, pidän siitä.
Se on ammattimainen.
Onko se tarpeeksi hyvä julkaistavaksi?
Se on parempi.
Sen voisi lukea kahvilassa.
- Se ei ole vielä valmis. - Älä murehdi sitä.
Poikaystäväni Lawrence mietti kaksi viikkoa riimiä purppuralle.
- Onko hän hyvä runoilija? - On.
Hän ei myynyt mitään. Siksi hänen pitää soittaa bongoja.
Sepä harmi.
Ei se haittaa.
Kuulehan.
Mennään syömään, ennen kuin pyörryt jälleen.
Älä murehdi, Richie. En pyörtynyt, koska minulla on nälkä.
- Oletko sairas? - En oikeastaan sairas.
- Hyvä. - Olen raskaana.
UUSI LIIKKEENJOHTO
Fonzie, voimmeko puhua hetken?
Etkö näe, että yritän saada aikaa tytön kanssa?
Kenen kanssa?
Charmaine, tuo tyttö huoneen toisella puolella.
Tuijottamallako?
Etkö tiedä mitään?
Sitä sanotaan katsekontaktiksi.
Tuijotat tyttöä, ja pian, bingo.
Se toimii aina, jos sen osaa.
Ja minähän osaan.
Haluan kysyä yhden kysymyksen.
Kysy todella hiljaa, sillä häiritset päämäärääni.
Jos olisit bongosoittaja, missä hengailisit?
Desi Arnazin luona.
Entä jos olisit beatnikki-bongosoittaja?
- Purple Egossa. - Missä se on?
Se on collegen lähellä, seuraava ovi kirjastosta.
Bingo.
Selvä. Bingo.
Hei, Rich. Tule tänne.
Kysy häneltä, hän tietää.
- Hän tietää aina näistä jutuista. - Niin, Rich tietää.
En ehdi. Minun pitää mennä Purple Egoon.
Sehän on beatnikki-paikka.
- Tulemme mukaan. - Hetkinen.
Menen tänään yksin.
Tapaatko beatnikin?
- Kuulin, että ne ovat villejä. - Eivätkä ole.
Luin kirjan Matkalla.
- Seksikästä. Tosi seksikästä. - Niin.
Kohta, kun Jack Kerouac...
He eivät ole sellaisia. He ovat tavallaan älykköjä.
Seksikkäitä älykköjä. Mennään.
Minä menen yksin.
Herkällä tuulella.
Mitä voimme? Hän haluaa olla yksin.
Selvä.
Odotetaan kymmenen minuuttia ja seurataan sitten.
Hei, pikku poika.
Nenäsi on painautunut leipomon ikkunaa vasten.
Sinulle ei ole hillomunkkeja tänään.
Vain kuolemaa.
Anteeksi, oletko Lawrence?
Olin kun tulin tänne, mutta kuka tietää, kuka olen kun lähden kotiin?
Halusin puhua kanssasi Diedrestä ja hänen ongelmastaan.
Mistä ongelmasta?
Hän pyörtyilee paljon.
Onko hän sairas?
Ei, sinusta tulee isä.
Heitä jo nopat, isä.
Jos istun tällä tavalla, välilevyni lentää todennäköisemmin.
Päätimme pelata sinun peliäsi, jos istumme Diedren tavalla.
Niin, Diedre. Yksi hotelli, olen 250 dollaria velkaa.
Hra Cunningham, en voi viedä leipää pöydästänne.
Olette olleet niin mukavia.
Tiedän, että voit jo paremmin-
-mutta kannattaako sekoittaa hillokarkkeja ja munasalaattia?
En voi sille mitään.
Se on outoa.
Olen himoinnut hillokarkki- ja munasalaattivoileipää-
-siitä asti kun tulin raskaaksi.
Marion.
En näe mitään lasien takaa.
Näetkö Richien?
En, ellei sillä ole partaa.
Tule, ota rauhallisesti.
Mitä saisi olla?
Lennähdimme sisään näyttämölle.
Tällä näyttämöllä ei voi tilata drinkkejä.
Marsha?
Minä se olen, mutta jos pilkkaatte vaatteitani-
-saatte kitaran paloja espressoonne.
- Mitä teet täällä? - Kuutamokeikkaa.
En tienaa kahvilassa tarpeeksi ostaakseni purkkaa.
- Saatko paljon juomarahaa? - En paljon, mutta mielenkiintoista.
Tänä iltana sain kaksi runoa, puolikkaan bongon-
-ja alennuskupongin korvien rei'itykseen.
- Mitä saisi olla? - Rakkaudella valmistettu espresso.
Espresso tulee. Jos haluat rakkautta, mene kotiin nallesi luokse.
Täällä on tosi outoja tapauksia.
Niin. Katso häntä.
Hei, pikku lintu-
-nokkasi on painautunut lemmikkikaupan ikkunaa vasten.
Sinulle ei ole jyviä tänään.
Vain kuolemaa.
Voimmeko iskeä tyttöjä täällä?
Jos iskemme, en lähde heidän kanssaan ikkunaostoksille.
Hei, isä.
- Toinen. - Missä Diedre on?
Yläkerrassa.
Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Hei, kiva kämppä.
Voimmeko puhua hetken?
Tulen kohta ylös.
Kuulehan, Richard.
En enää tiedä, onko tämä pelastusoperaatio vai talo.
Joanie harkitsee ryhtyvänsä bongosoittajaksi-
-ja jalkani ovat jäykät kykkimisestä.
Äitisi on ostamassa hillokarkkeja-
-odottavalle naiselle.
Kuulitte siitä.
Sepä hyvä. Älä murehdi.
Tuo on poikaystävä, joka aikoo kosia häntä.
Sepä jaloa.
Pitäisiköhän järjestää heille paraati?
Tein minkä katsoin oikeaksi.
Milloin sinä opit-
-ettet voi tuoda kotiin kaikkia harhailijoita?
Hänelläkin on nimi. Se on Lawrence.
Hyvä on, Lawrence. Lawrence ja Diedre.
Howard ja Marion haluaisivat heidät molemmat ulos talosta.
Isä, sinä et ymmärrä. Et edes yritä ymmärtää.
Et edes pitäisi runoistani.
Mitä tarkoitat?
Sinä et ymmärrä.
Pidät minua yhä lapsena.
Tappeletteko te?
Ei, me emme tappele. Me keskustelemme.
Kumpikohan voitti?
Tiesin löytäneeni tarkoituksen.
Säilytän muistot ajan saatossa-
-ja toivon, että hän soittaa.
Pidän siitä.
Siitä puuttuu yksi asia.
Tiedän, riimi tarkoitukselle.
Se onkin vaikea. Melkein yhtä vaikea kuin purppura.
Tiedätkö, mikä siitä todella puuttuu?
- Elämä. - Elämäkö?
Niin.
Tiedätkö mistä elämässä on kyse?
Elämästä.
Siitä elämässä on kyse.
Kuuntele häntä, Richie. Hän puhuu järkeä.
Niin, mutta minun elämäni on täällä.
Tämäkö, tämäkö? Tämäkö on elämää?
Et voi kirjoittaa rakkaudesta ja mallaspaikoista.
Sinusta tulee kuin Bernie Polaski.
- Onko hän runoilija? - Luulee olevansa.
Hän kirjoittaa vain humpuukilehtiin.
Lawrence yrittää sanoa, että maailma on tuolla ulkona.
Siellä on köyhyyttä, sairauksia, sotaa, kulkutauteja.
Se on niin kaunista.
Oletko ollut pois kotoa?
Oletko tosissasi?
Olen ollut kesäleireillä.
Menin kirkkokuoron kanssa Ann Arboriin.
Hän elää Bernie Polaskin elämää.
Me lähdemme huomenillalla. Tule meidän mukaamme.
- Mihin menette? - Kuka tietää?
Mihin tuuli vie, joen toiselle puolelle, Marokkoon-
- Newarkiin. Niin, Newarkiin.
Meidän on paras lähteä.
Jos haluat tulla mukaan, olemme korjaamolla klo 7.30.
Ehkä tapaamme uudelleen.
Ehkä huomenna.
Kiitos kaikesta.
Kuinka voin oppia elämästä, jos ympärilläni on lasten tavaraa?
Äiti, isä, minulla on asiaa.
Herää, Howard. Nukuimme pommiin.
Mitä, taasko?
- Paljonko kello on? - Keitän kahvia.
Pukeudu sinä. Et saa myöhästyä töistä.
On vielä pimeää.
Tiedätkö miksi?
On aina pimeää klo 3.00 aamulla.
Voi, voi, Richard.
- Mikä hätänä? - Tein päätöksen.
Sepä kiva. Vähän myöhä, mutta kiva.
Äiti, isä, lähden tien päälle kasvamaan aikuiseksi.
Ihmisen on kasvettava vanhemmistaan erilleen.
Hänen on mentävä maailmalle ja Iaajennettava näköpiiriään.
Lähden aamulla Diedren ja ystävien mukaan etsimään elämää.
Tavataan elokuussa.
Howard.
Richie on lähtenyt.
Hän meni varmaan uimaan Potsien kanssa.
Ei, hän karkasi. Hän jätti viestin.
"Rakas äiti ja isä, olin yöllä tosissani."
"Näkemiin. Richie."
"P.S. Jos Arlene soittaa, sanokaa"-
-"että hänen tarvitsee tehdä vain yksi leipä retkelle."
- Mitä hän sanoi viime yönä? - En ole varma.
Joko hän sanoi lähtevänsä beatnikkien kanssa tien päälle-
-tai keittävänsä kahvia.
Sinä puhuit kahvin keitosta.
Sitten hänen on täytynyt puhua karkaamisesta.
Hän on karannut.
Lähden tien päälle.
Hyvä. Hauskaa matkaa.
Mitä tarkoitat?
Lawrence ja minä menemme naimisiin.
Menemme bussilla isäni Iypsytilalle.
Onko matka peruuntunut?
Ei. Annoimme auton heille, voit yhä mennä.
Pidä huolta itsestäsi.
- Keksin lopun runollesi. - Mitä?
Runosi.
Kun katsoin hänen silmiinsä, tiesin löytäneeni tarkoituksen.
säilytän muistot ajan saatossa, aika estää karkotuksen.
Ai niin. Se on hyvä. Kiitos.
Toivottavasti tuuli puhaltaa tiemme jälleen yhteen.
Hei, Fonzie.
Minä taidan tästä nyt lähteä.
Matkustelen ympäriinsä, opin elämää.
Ei tien päällä elo voi olla pahasta.
Näen uusia asioita, tapaan ihmisiä. Näen mistä elämässä on kyse.
Aion matkustella.
Mennä vaan. Vanhalle tielle.
- Vienkö sinut kotiin? - Ei, taidan kävellä.
BENSASOTA
Isä.
Huomenta, Richard.
Sait viestini.
Niin. Luin sen aamiaisella lehden sijasta.
Älä huolehdi, sillä en lähde.
En ollut huolissani.
Tulin vain tänne, koska...
Haluan nähdä, kuka voittaa bensasodan.
Toiset seuraavat baseballia-
-minä seuraan bensasotaa.
Haluatko kyydin kotiin?
Muistatko, kun viimeksi karkasin kotoa?
En saanut pitää käärmettä talossa.
- OIit 10-vuotias. - Yhdeksän.
- Ehdit halpakaupan kohdalle. - Apteekin.
Huusit minulle todella.
Silloin olin oikeassa.
Kuka nyt haluaa Käärmeen kotiinsa?
Mutta Richard, taisin olla väärässä viime yönä.
En ymmärtänyt.
En ymmärtänyt, koska en kuunnellut sinua.
Taisit ymmärtää minua paremmin kuin mitä luulin.
Opin koko ajan, Richard. Opin koko ajan.
M utta isä-
-ensi kesänä saatan lähteä tien päälle.
Ehkä lähden mukaasi.